アセアンをスポーツと健康教育でつなぐ Leading the ASEAN with Sports and Health Education

ご挨拶

Greeting

日本アセアンスポーツ協力センターは、これまでスポーツにおける国際化推進事業の継続的な支援を筑波大学の山田先生を中心に進め、当活動において、多くの日本と東南アジアの学生の交流の場を設けて参りました。

2019年より法人組織となり、それに伴い、医療法人理事長兼医師でもある私、平間が代表に就任させていただく運びとなりました。私は、これまで医師として、また教育者として社会貢献活動の一環として「禁煙教育」を中心に活動を続けてきた経歴がございます。

喫煙は、スポーツに励まれる学生さんにとって、健康を害するだけでなく、健全な発育に支障を生じさせてしまうため、社会全体の責務として喫煙に関する知識を学生のみならず幼少期より多くの皆様方に周知させなくてはなりません。今後は、日本のみならず東南アジアにおいても、これを機に「禁煙教育活動」を行う中で、アジア諸国の発展に尽力できるよう精進して参ります。

また、前任の代表者である山田先生が築き上げられた、日本アセアンスポーツ協力センターの礎に、「スポーツ教育」及び「健康教育」のエッセンスを注ぎ込み、より一層、日本と東南アジアの学生の交流の機会を増やし、交流促進事業に寄与することを最大の目標としております。

今後、益々グローバル化が進む日本において、当活動の代表者に就任させていただくことは、強い責任感と明確な目標を持つことが求められていると認識しております。

皆様方のお声をお聞きしながら、また、時にはご協力をいただきながら、日本アセアンスポーツ協力センター及び日本と東南アジアの発展に尽力して参ります。

特定非営利活動法人 日本アセアンスポーツ協力センター
理事長 平間 敬文(医療法人光潤会 理事長)

Greetings

ASEAN-Japan Center for Sports Cooperation has been promoting ongoing support for internationalization promotion projects in sports, led by Professor Yamada of Tsukuba University. In addition, in this activity, we have set up places to interact for many Japanese and Southeast Asian students.
Along with becoming a corporate organization from 2019, I, Hirama, who is the director of the medical corporation and a doctor, became the organization’s representative. As a doctor and as an educator, I have a history of continuing activities focusing on "smoking cessation education" as a part of social contribution activities.
Smoking not only impairs health but also causes problems in healthy growth. This is especially important for students who are engaged in sports. As debt of the whole society, knowledge about smoking must be disseminated not only to students but also to many people from childhood to adults. In the future, not only in Japan but also in Southeast Asia, we will make efforts to develop Asian countries through "smoking cessation education activities“.
We have the greatest goal of contributing to this exchange promotion projects. We will further increase opportunities for exchange between Japanese and Southeast Asian students. It infuses the essence of "sports education" and "health education" to the foundation of ASEAN-Japan Center for Sports Cooperation, built by the former representative, Professor Yamada.
In Japan, as globalization continues to grow, I believe that becoming a representative of this activity is required to have a strong sense of responsibility and clear goals.
While listening to the voices of all of you, and with the help of all of you from time to time, I will work on the development of ASEAN-Japan Center for Sports Cooperation and Japan and Southeast Asia.

A specified nonprofit corporation ASEAN-Japan Center for Sports Cooperation
Representative Dr. Takabumi Hirama
(Representative of Medical Corporation Kojunkai)

2010年の国際テニストーナメントの開催から始めた我々の国際活動は、国策である筑波大学におけるG30プロジェクト(国際化拠点整備事業)に歩調を合わせる形で作られ、今もなお、根幹は揺るぎないスタンスでスポーツにおける国際化推進事業をバックアプしながら継続されています。

この活動において、将来、教員および指導者を目指す学生が、また指導現場で活動している若手研究員、指導者、教職員が東南アジア諸国において運動の楽しみを伝える活動に携わることで、幅広くスポーツ指導の在り方について再考する機会が得られることを期待しております。

また、日本アセアンスポーツ協力センターでは、わが国と東南アジア諸国の教員や将来教員を目指す学生などが共同して、様々なスポーツイベント、カンファレンスなどを開催していくことで学び合いによる知識創出ができると信じております。

これまで多くの皆様方から得た信頼と、グローバルな活動を行う上での責任をこの活動の代表者として強い使命感をもって臨む所存でおります。

「国際テニス大会開催活動」に続き、皆様方のご支援とご協力を今後とも宜しくお願い申し上げます。

特定非営利活動法人 日本アセアンスポーツ協力センター
副理事長 山田 幸雄(筑波大学体育系教授)

Greetings

Our international activities, starting with the opening of the International Tennis Tournament in 2010, were made following with the G30 project (internationalization for basement development project) at the University of Tsukuba, which was a national policy. Even now, it continues to back up internationalization promotion project in sports with unwavering belief.
In this activity, students aiming to become teachers and leaders in the future, and young researchers, leaders, faculty and staff who are active at the instructional site are engaged in activities to convey the pleasure of exercise in Southeast Asian countries. By doing so, we expect that they have more opportunities to reconsider how the instruction of sports should be.
Also, at the ASEAN - Japan Center for Sports Cooperation , we believe that teachers of Japan and Southeast Asian countries and students aiming for future faculty members can create knowledge by holding various sports events and conferences while cooperating together.
As a representative of this activity, I will have a strong sense of mission with trust gained from a lot of people and responsibility in carrying out global activities
Along with the "International Tennis Tournament Convention", we would like to ask for your continued support and cooperation in the future.

Vice Director of ASEAN - Japan Center for Sports Cooperation
Prof. Yukio YAMADA(Univ. of Tsukuba)

特命全権大使:バンサーン・ブンナーク 閣下
Ambassador
His Excellency Mr. Bansarn BUNNAG
と山田幸雄